Esperanto poezio de Babilas Baudelaire

PUTRAĴO

Memoru, mi instigas mia, pri l 'aj' kiun aŭ vidis
En Dolco de l'mortigas 'somera;
Kie la VOJ 'sen turnas, putraĵ fia' rigidis
Suda Litho sabla KAJ ŝtonera.

Gambo-disstreĉe, Kiel virino erotika,
Brulvarme ŝvitis ĜI venenon,
Malfermis en sinteno neglekta KAJ cinika
Sian haladzan abdomenon.

La suno 'radiojn Fétis al ci amas' putranta,
KAJ kvazaü tiun ĜI kuiris,
Redoni mil partoj al la Naturo Granda,
Kion ĜI en Kunec 'Akiris.

KAJ la ciel 'rigardis, Ke Vanta skeleto
Kiel floro sen malfermas,
Pro FORTA fetoro KREDIS vi, Ke svenanta
Vi vin suda la herbo Tuj Sternas.

Muŝoj svarme sude zumis ventromedial putro-blua,
Kie nigraj batalionoj
De larvoj glitis, Kiel likvaĵo densaj-FluA,
LAU ĈI vivantaj fi-ĉifonoj.

KAJ KAJ ĈI Cio moviĝis en descendo salto,
Kiel ond 'sen Saume levas;
Ŝajnis, Ke l 'korpo estas la koverto, kiun pufigas ia vento,
Miloblan Vivon ricevas monaĥino.

KAJ ke Tiu mond 'muzikis Stranga estas po-modulo,
Kiel FLU-Akvo AU ventblovo,
AU greno, rabmevoj kiun KAJ turnas la kampulo
En kribril 'po movo ritma.

La dissolviĝis formoj, ŝajnis Nur rev 'de ekzisto,
Skiz 'cedinta al Laboro ne,
Surtole forgesita, Kaj kiun la Artisto
Plenigas la memory sola.

Post rokoj NIN rigardis Hundin 'en malkvieto,
Koler-okule, Kaj SI Casis
Momenton oportunan, repreni de l'skeleto
La Pecon, kiun Ŝi delasis.

- KAJ Tamen, mi vidis similos la CI ke Tiu Malpura,
Al infekto ĈI abomena,
Stel 'de okuloj Miaj, sun' de naturo mia,
Pasio mia, anĝelo 'serena!

Jes, vi tia fariĝos, Regino de gracioj,
Post Smir 'de l'Lasta sakramento,
KIAM sub herbo 'KAJ grasaj florar-dekoracioj
La ostoj Simos en silento.

Tiam, he mia bela, vidis Diru al la Vermo
Mange Kisanta korpon Vian,
Ke de l'putrantaj amoj mia Gardis de l 'eterna
La KAJ Formon esencon dian!

kadavraĵojn

Memoru, kion ni vidis, mia animo,
ke somero mateno tiel dolĉa:
ĉirkaŭ oni kalumnias spuron kadavraĵojn
en lito kovrita de ŝtoneroj,

kun kruroj en la aero kiel malcxastistino,
Brulanta kaj ŝvitanta venenoj
Li malfermis neglektema maniero kaj cinika
lia ventro plena de miasmoj.

La suno brilis sur ĉi rot,
kuiri en via punkto,
kaj redoni centoble al granda Naturo
ĉio iam aliĝis;

kaj la ĉielo aspektis grandioza skeleton
Kiel floro malfermo.
Tiel forta estis la fetoro ke vi, en la herbo
kredis, ke vi eliru.

Muŝoj zumis ĉi pútrida ventro
kiu nigra el batalionoj
Ili sxprucanta larvajn kiel siropo
tiuj vivantaj ĉifonaĵoj.

Ĉio malsupren kaj supren kiel ondo,
aŭ li lanĉita scintilanta
Li diris la korpon, ŝvelinta kun malpreciza spiro, vivis kaj kreskis.

Kaj ĉi tiu mondo produktas strangan muzikon
kiel ekzemple kurado akvo kaj vento
aŭ grenon per ritma movado ahechador kirlis kaj klakas lia ekrano.

La formoj estis viŝitaj kaj estis nenio pli ol sonĝo, skizon malrapida aperi
en la forgesita tolo, kiun la artisto havas nur
nur memoro.

Malantaŭ la rokoj ĉiesulino maltrankvila
Ŝi rigardis nin per koleraj okuloj,
Spionas por akiri en la skeleto
la peco kiu venis loza.

'Kaj tamen, vi ŝatos ĉi tiun rubon,
ke tiu terura infekto,
¡estrella de mis ojos, sol de mi naturaleza,
Vi, mia anĝelo kaj mia pasio!

¡Sí! tal tú serás, oh reina de las gracias,
post la lasta ritoj,
kiam vi iros sub la herbo kaj fekunda floras,
al enmohecer inter la ostoj.

Tiam, ho mia beleco, mi diras la vermoj
ili manĝos vin kun kisoj,
¡que he guardado la forma y la esencia divina
Mia amo rompita!

Prenita de: La floroj de l'malbono / La pluraj la esperantigis interlingvo tradukintoj
redakto de la sub Kálmán Kalocsay KAJ GASTON Waringhien